SREE MADANAGOPALASHTAKAM

 

 ശ്രീമദനഗോപാലാഷ്ടകം 


മൃദുതലാരുണ്യജിതരുചിരദരദപ്രഭം
     കുലിശകഞ്ജാരിദരകലസഝഷചിഹ്നിതം .
ഹൃദി മമാധായ നിജചരണസരസീരുഹം
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 1..

മുഖരമഞ്ജീരനഖശിശിരകിഋണാവലീ
     വിമലമാലാഭിരനുപദമുദിതകാന്തിഭിഃ .
ശ്രവണനേത്രശ്വസനപഥസുഖദ നാഥ ഹേ
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 2..

മണിമയോഷ്ണീഷദരകുടിലിമണിലോചനോ-
     ച്ചലനചാതുര്യചിതലവണിമണിഗണ്ഡയോഃ .
കനകതാടങ്കരുചിമധുരിമണി മജ്ജയൻ
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 3..

അധരശോണിമ്നി ദരഹസിതസിതിമാർചിതേ
     വിജിതമാണിക്യരദകിരണഗണമണ്ഡിതേ .
നിഹിതവംശീക ജനദുരവഗമലീല ഹേ
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 4..

പദകഹാരാലിപദകടകനടകിങ്കിണീ
     വലയ താടങ്കമുഖനിഖിലമണിഭൂഷണൈഃ .
കലിതനവ്യാഭ നിജതനുരുചിഭൂഷിതൈ-
     ര്മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 5..

ഉഡുപകോടീകദനവദനരുചിപല്ലവൈ-
     ര്മദനകോടീമഥനനഖരകരകന്ദലൈഃ .
ദ്യുതരുകോടീസദനസദയനയനേക്ഷണൈ-
     ര്മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 6..

കൃതനരാകാരഭവമുഖവിബുധസേവിത !
     ദ്യുതിസുധാസാര ! പുരുകരുണ ! കമപി ക്ഷിതൗ .
പ്രകടയൻ പ്രേമഭരമധികൃതസനാതനം
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 7..

തരണിജാതീരഭുവി തരണികരവാരക
പ്രിയകഷണ്ഡാസ്ഥമണിസദനമഹിതസ്ഥിതേ !
ലലിതയാ സാർധമനുപദരമിത ! രാധയാ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 8..

മദനഗോപാല ! തവ സരസമിദമഷ്ടകം
     പഠതി യഃ സായമതിസരലമതിരാശു തം .
സ്വചരണാംഭോജരതിരസസരസി മജ്ജയൻ
     മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 9..

ഇതി ശ്രീവിശ്വനാഥചക്രവർതിഠക്കുരവിരചിതസ്തവാമൃതലഹര്യാം
           ശ്രീമദനഗോപാലാഷ്ടകം സമ്പൂർണം .

----------------------------------------------------------------------------
MEANING OF VERSES

ഗൗഡീയ വൈഷ്ണവാചാര്യനായ ശ്രീ വിശ്വനാഥ ചക്രവർത്തി ഠാക്കൂർ രചിച്ച 
'സ്തവാമൃത ലഹരി'യിലെ ശ്രീ മദനഗോപാലാഷ്ടകത്തിന്റെ ശ്ലോകം 
തിരിച്ചുള്ള മലയാളം അർത്ഥം താഴെ നൽകുന്നു:
ശ്ലോകം 1
മൃദുതലാരുണ്യജിതരുചിരദരദപ്രഭം
കുലിശകഞ്ജാരിദരകലസഝഷചിഹ്നിതം .
ഹൃദി മമാധായ നിജചരണസരസീരുഹം
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 1..
അർത്ഥം:
അവിടുത്തെ പാദതലങ്ങളുടെ മാർദ്ദവവും സ്വാഭാവികമായ 
ചുവപ്പും സുന്ദരമായ ഹിംഗുലത്തിന്റെ (ചുവന്ന ധാതുവിന്റെ) 
കാന്തിയെപ്പോലും തോൽപ്പിക്കുന്നു; ആ തൃപ്പാദങ്ങളിൽ വജ്രം (കുലിശം), 
താമര (കഞ്ജം), ശംഖ് (അരിദരം), പൂർണ്ണകുംഭം (കലശം), മത്സ്യം (ഝഷം)
 തുടങ്ങിയ ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു. ഹേ മദനഗോപാലാ! 
അങ്ങനെയുള്ള അങ്ങയുടെ പാദപത്മങ്ങളെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
 പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, അങ്ങയുടെ സ്വധാമമായ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് 
എന്നെ കാത്തുരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 2
മുഖരമഞ്ജീരനഖശിശിരകിരണാവലീ
വിമലമാലാഭിരനുപദമുദിതകാന്തിഭിഃ .
ശ്രവണനേത്രശ്വസനപഥസുഖദ നാഥ ഹേ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 2..
അർത്ഥം:
ശബ്ദിക്കുന്ന കാൽച്ചിലമ്പുകളുടെ മധുരനാദത്താലും, ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ 
പോലുള്ള നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓരോ ചുവടിലും പ്രസരിക്കുന്ന നിർമ്മലമായ
 ദിവ്യകാന്തിയോടെയും അങ്ങ് വിളങ്ങുന്നു; അങ്ങയുടെ നാദം കാതുകൾക്കും,
 രൂപം കണ്ണുകൾക്കും, അംഗസൗരഭ്യം നാസികയ്ക്കും (ശ്വസനപഥം) 
പരമാനന്ദം പകരുന്നു. ഹേ നാഥാ, മദനഗോപാലാ! എന്നെ അങ്ങയുടെ
 ധാമത്തിൽ സ്വീകരിച്ച് സംരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 3
മണിമയോഷ്ണീഷദരകുടിലിമണിലോചനോ-
ച്ചലനചാതുര്യചിതലവണിമണിഗണ്ഡയോഃ .
കനകതാടങ്കരുചിമധുരിമണി മജ്ജയൻ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 3..
അർത്ഥം:
രത്നങ്ങൾ പതിച്ച തലപ്പാവ് അല്പം ചരിഞ്ഞുവെച്ച്, ചഞ്ചലമായ 
നയനങ്ങളുടെ കടാക്ഷഭംഗിയാൽ കവിൾത്തടങ്ങളുടെ മാധുര്യത്തെ
 ശോഭിപ്പിച്ച്, സ്വർണ്ണക്കമ്മലുകളുടെ കാന്തിയിൽ മുങ്ങിനിൽക്കുന്ന 
സൗന്ദര്യമുള്ളവനേ! ഹേ മദനഗോപാലാ! എന്നെ അങ്ങയുടെ
 സ്വധാമത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് കാത്തുരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 4
അധരശോണിമ്നി ദരഹസിതസിതിമാർചിതേ
വിജിതമാണിക്യരദകിരണഗണമണ്ഡിതേ .
നിഹിതവംശീക ജനദുരവഗമലീല ഹേ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 4..
അർത്ഥം:
ചുവന്ന അധരങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരിയുടെ വെണ്മ വിരിയുന്നവനും, 
മാണിക്യക്കല്ലുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ദന്തനിരകളുടെ തിളക്കത്താൽ 
ശോഭിക്കുന്നവനും, അധരങ്ങളിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ ചേർത്തുപിടിച്ചവനും,
 സാധാരണക്കാർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദിവ്യലീലകൾ ഉള്ളവനുമായ
 ഹേ മദനഗോപാലാ! എന്നെ അങ്ങയുടെ ധാമത്തിൽ ചേർത്തുനിർത്തി രക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 5
പദകഹാരാലിപദകടകനടകിങ്കിണീ
വലയ താടങ്കമുഖനിഖിലമണിഭൂഷണൈഃ .
കലിതനവ്യാഭ നിജതനുരുചിഭൂഷിതൈ-
ർമദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 5..
അർത്ഥം:
പതക്കങ്ങൾ, ഹാരങ്ങൾ, പാദസരങ്ങൾ, അരഞ്ഞാണുകൾ, വളകൾ,
 കമ്മലുകൾ തുടങ്ങിയ സർവ്വ രത്നാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച് നവീനമായ 
ശോഭയോടെ വിളങ്ങുന്നവനും, സ്വന്തം ശരീരകാന്തിയാൽ ആഭരണങ്ങൾക്ക് 
പോലും ഭംഗി പകരുന്നവനുമായ ഹേ മദനഗോപാലാ! എന്നെ അങ്ങയുടെ 
ധാമത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് കാത്തുരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 6
ഉഡുപകോടീകദനവദനരുചിപല്ലവൈ-
ർമദനകോടീമഥനനഖരകരകന്ദലൈഃ .
ദ്യുതരുകോടീസദനസദയനയനേക്ഷണൈ-
ർമദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 6..
അർത്ഥം:
കോടിക്കണക്കിന് പൂർണ്ണചന്ദ്രന്മാരുടെ ശോഭയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന 
മുഖകാന്തിയുള്ളവനും, കോടി മന്മഥന്മാരുടെ ഗർവ്വമടക്കുന്ന 
മനോഹരമായ കൈവിരലുകളും നഖങ്ങളുമുള്ളവനും, കോടി 
കല്പവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ ഭക്തർക്ക് സർവ്വവും ചൊരിയുന്ന 
ദയാപൂർണ്ണമായ നയനങ്ങളോടുകൂടിയവനുമായ ഹേ മദനഗോപാലാ!
 എന്നെ അങ്ങയുടെ സ്വധാമത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 7
കൃതനരാകാരഭവമുഖവിബുധസേവിത !
ദ്യുതിസുധാസാര ! പുരുകരുണ ! കമപി ക്ഷിതൗ .
പ്രകടയൻ പ്രേമഭരമധികൃതസനാതനം
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 7..
അർത്ഥം:
മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവതരിച്ച് പരമശിവൻ തുടങ്ങിയ ദേവന്മാരാൽ 
സേവിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കാന്തിയാകുന്ന അമൃതിന്റെ പ്രവാഹമായവനേ, 
അളവറ്റ കാരുണ്യമുള്ളവനേ, ഈ ഭൂമിയിൽ അത്യപൂർവ്വമായ സനാതന
 പ്രേമഭക്തിയെ പ്രകടമാക്കിയവനേ! ഹേ മദനഗോപാലാ! എന്നെ 
അങ്ങയുടെ ധാമത്തിൽ സ്വീകരിച്ച് സംരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 8
തരണിജാതീരഭുവി തരണികരവാരക
പ്രിയകഷണ്ഡാസ്ഥമണിസദനമഹിതസ്ഥിതേ !
ലലിതയാ സാർധമനുപദരമിത ! രാധയാ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 8..
അർത്ഥം:
യമുനാതീരത്ത് സൂര്യകിരണങ്ങൾ കടക്കാത്ത കടമ്പുമരങ്ങളുടെ 
തണലിൽ, രത്നമന്ദിരത്തിൽ മഹിമയോടെ വസിക്കുന്നവനേ, 
ലളിതാസഖിയോടും രാധാദേവിയോടും ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും 
പ്രേമാനന്ദത്തിൽ രമിക്കുന്നവനേ! ഹേ മദനഗോപാലാ! എന്നെ
 അങ്ങയുടെ സ്വധാമത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് കാത്തുരക്ഷിച്ചാലും.
ശ്ലോകം 9 (ഫലശ്രുതി)
മദനഗോപാല ! തവ സരസമിദമഷ്ടകം
പഠതി യഃ സായമതിസരലമതിരാശു തം .
സ്വചരണാംഭോജരതിരസസരസി മജ്ജയൻ
മദനഗോപാല ! നിജസദനമനു രക്ഷ മാം .. 9..
അർത്ഥം:
ഹേ മദനഗോപാലാ! അതിമധുരമായ ഈ അഷ്ടകം സന്ധ്യാസമയത്തോ 
നിത്യവുമോ നിഷ്കളങ്കമായ മനസ്സോടെ ആരെങ്കിലും ജപിക്കുന്നുവോ, 
അവനെ അങ്ങയുടെ പാദപത്മങ്ങളിലെ പ്രേമാനന്ദമാകുന്ന സരസ്സിൽ 
മുക്കി ആറാടിച്ച്, അങ്ങയുടെ നിത്യധാമത്തിലേക്ക് ചേർത്ത് രക്ഷിച്ചരുളേണമേ.